1
00:01:18,440 --> 00:01:21,840
Manusia Pembalasan
2
00:01:22,160 --> 00:01:25,160
episode 20
3
00:01:47,120 --> 00:01:51,040
Steker, kenapa kamu masih bangun?
4
00:01:52,600 --> 00:01:54,680
Saya khawatir dengan Pak Sila, Bu Ao.
5
00:01:59,360 --> 00:02:01,200
Jangan khawatir tentang dia.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
Bu Mam pernah bilang padaku bahwa...
7
00:02:04,080 --> 00:02:05,920
jika dia pergi suatu hari nanti,
8
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Bu Min akan mengambil
perawatan yang baik dari Pak Sila.
9
00:02:10,240 --> 00:02:12,440
Saya percaya pada penilaian Bu Mam.
10
00:04:31,520 --> 00:04:33,280
Bisakah kamu...
11
00:04:36,800 --> 00:04:38,560
tinggal bersamaku malam ini?
12
00:06:54,600 --> 00:06:55,560
Selamat malam.
13
00:06:55,600 --> 00:06:58,680
Kebakaran terjadi di Devil Pub,
sebuah pub terkenal di Jalan Sukhumvit...
14
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
di tengah malam kemarin.
15
00:07:01,320 --> 00:07:02,760
Pembaruan terbaru adalah...
16
00:07:02,840 --> 00:07:04,680
polisi telah mengkonfirmasi satu hal.
17
00:07:04,760 --> 00:07:06,920
Setelah memeriksa
kerusakan di lokasi,
18
00:07:07,040 --> 00:07:08,840
beberapa mayat ditemukan...
19
00:07:08,960 --> 00:07:12,920
dan salah satu korbannya
dikukuhkan sebagai Mam Wisetworawet,
20
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
pemegang saham terbesar pub.
21
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
Bu.
22
00:07:29,440 --> 00:07:30,560
Bu.
23
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Bu.
24
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
Jika aku mati,
25
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
akankah kamu sesedih ini?
26
00:07:53,040 --> 00:07:57,400
Hai! Anda tidak bisa mengabaikan saya!
27
00:07:57,560 --> 00:07:59,080
Aku istrimu!
28
00:07:59,480 --> 00:08:02,520
Apa? Apakah kamu merindukannya?
29
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
Wanita itu pantas mati!
30
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Dia adalah pengganggu yang tidak berguna.
31
00:08:06,960 --> 00:08:09,680
Dia hanya...
32
00:08:09,920 --> 00:08:11,360
seorang gadis.
33
00:08:11,440 --> 00:08:13,480
Berhentilah menghinanya seperti itu!
34
00:08:15,120 --> 00:08:17,760
Jangan anggap remeh kesabaran saya!
35
00:08:17,920 --> 00:08:18,920
Apa?
36
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini!
37
00:08:20,960 --> 00:08:22,440
Jangan lupakan ayahku!
38
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Cukup!
39
00:08:25,880 --> 00:08:28,600
Berhentilah mengatakan bahwa aku berhutang budi padamu!
40
00:08:29,920 --> 00:08:31,480
Mendengarkan.
41
00:08:32,400 --> 00:08:34,040
Pengaruh ayahmu...
42
00:08:35,400 --> 00:08:37,360
menghilang ketika dia meninggal!
43
00:08:37,400 --> 00:08:40,160
-Rekan!
-Jika saya tidak kompeten,
44
00:08:40,360 --> 00:08:43,880
siapa yang sebodoh itu
beri aku posisi ini?
45
00:08:47,080 --> 00:08:48,920
Tapi aku menoleransimu...
46
00:08:48,960 --> 00:08:51,080
karena aku ingin menjaga keselamatan Mam!
47
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
Aku tidak ingin memberinya masalah...
48
00:08:53,720 --> 00:08:55,680
ketika aku mendapat masalah!
49
00:09:00,240 --> 00:09:02,120
Tapi sekarang, Ibu sudah pergi!
50
00:09:03,280 --> 00:09:09,200
Jadi, aku tidak punya alasan untuk itu
mentolerirmu lebih lama lagi!
51
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
Ini keterlaluan, Peera!
52
00:09:14,720 --> 00:09:17,240
-Ini keterlaluan!
-Diam!
53
00:09:17,600 --> 00:09:19,240
Jangan kira aku tidak tahu...
54
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
siapa yang menanam bom...
55
00:09:23,320 --> 00:09:25,720
dan membakar Devil Pub!
56
00:09:26,680 --> 00:09:28,400
Pergi dan beri tahu adikmu!
57
00:09:29,720 --> 00:09:32,000
Setelah saya mendapatkan buktinya,
58
00:09:32,600 --> 00:09:34,320
dia akan tahu apa yang mampu aku lakukan!
59
00:10:00,760 --> 00:10:03,600
Tapi itu benar
apa yang dia katakan padaku, Sida.
60
00:10:04,520 --> 00:10:06,280
Jangan khawatir.
61
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
Saya tidak pernah meninggalkan
bukti apa pun ketika saya membunuh.
62
00:10:09,360 --> 00:10:12,840
Jika tidak, saya pasti sudah melakukannya
tertangkap membunuh Mai saat itu.
63
00:10:16,520 --> 00:10:17,840
Siapa Mai?
64
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
Nyonya suamiku.
65
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
Aku hampir melupakannya.
66
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
Tapi Mam membesarkannya.
67
00:10:28,040 --> 00:10:31,200
Kenapa begitu, Bu
tahu nyonya Songsak?
68
00:10:33,920 --> 00:10:37,280
Aku ingin tahu siapa yang memberitahunya.
69
00:10:37,960 --> 00:10:39,160
Sudahlah.
70
00:10:39,280 --> 00:10:40,960
Lagipula dia sudah mati.
71
00:10:41,240 --> 00:10:43,400
Itu tidak penting lagi.
72
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
Tentu saja itu penting.
73
00:10:47,360 --> 00:10:49,680
Jika ibu tahu,
74
00:10:49,680 --> 00:10:53,280
lalu keponakannya Sila...
75
00:10:53,520 --> 00:10:56,080
harus menyadarinya juga.
76
00:10:56,480 --> 00:10:58,680
Saya masih tidak yakin...
77
00:10:59,240 --> 00:11:01,160
apakah dia benar-benar mati...
78
00:11:01,520 --> 00:11:04,720
atau hanya berpura-pura mati.
79
00:11:14,240 --> 00:11:16,280
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
80
00:11:30,360 --> 00:11:32,880
Saya pikir Anda kembali ke selatan.
81
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
Saya kembali untuk berkemas.
82
00:11:37,920 --> 00:11:40,000
Saya akan kembali ke selatan malam ini.
83
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
Sida, bagaimana jika Songsak mendengarmu...
84
00:11:59,320 --> 00:12:01,440
membicarakan faktanya
bahwa kamu membunuh Mai?
85
00:12:01,880 --> 00:12:03,160
Itu hal yang bagus.
86
00:12:07,440 --> 00:12:11,880
Maka dia akan tahu betapa sakitnya
dia menghubungkan aku dan anakku.
87
00:12:12,000 --> 00:12:14,240
Jika dia mempunyai rasa penyesalan,
88
00:12:14,520 --> 00:12:17,640
dia akan melindungiku dan anakku.
89
00:12:49,360 --> 00:12:53,520
Saya minta maaf.
90
00:12:55,520 --> 00:12:57,920
Saya bodoh
selama 15 tahun terakhir.
91
00:12:58,000 --> 00:12:59,680
Saya tidak tahu apa-apa.
92
00:13:01,120 --> 00:13:02,680
Saya minta maaf.
93
00:13:08,480 --> 00:13:11,160
Sila mengganti namanya pak.
94
00:13:24,880 --> 00:13:28,480
Tor Rittinatkoson.
95
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
Sila Wisetworawet.
96
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
Ya, tuan.
97
00:13:41,240 --> 00:13:42,840
Sila adalah Tor.
98
00:13:46,160 --> 00:13:47,520
Thor belum mati.
99
00:13:50,720 --> 00:13:51,920
Tor.
100
00:13:55,280 --> 00:13:59,400
Mam tahu apa yang akan Sida lakukan pada Tor.
101
00:14:00,120 --> 00:14:03,080
Itu sebabnya dia menyembunyikan faktanya
bahwa Tor masih hidup.
102
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
Jika Tor masih hidup,
103
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
jangan khawatir.
104
00:14:11,400 --> 00:14:13,800
aku akan membantunya.
105
00:16:02,800 --> 00:16:05,880
Franc, benarkah?
memberi ayahku obatnya?
106
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
Ini sudah lewat waktu
untuk meminum obatnya.
107
00:16:09,400 --> 00:16:11,440
Beri dia obatnya dengan cepat.
108
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
Saya akan kembali lagi suatu saat nanti
Aku menyelesaikan urusanku.
109
00:16:32,720 --> 00:16:36,600
Tor, apa yang kamu lakukan di sini?
110
00:16:39,280 --> 00:16:41,760
Datang. Masuk dan istirahatlah.
111
00:16:45,880 --> 00:16:47,760
Aku tidak punya waktu untuk itu.
112
00:16:55,120 --> 00:16:57,720
Anda ingin kembali untuk membalas dendam?
113
00:17:03,120 --> 00:17:04,960
Jangan khawatirkan aku, Min.
114
00:17:10,680 --> 00:17:13,200
Jika aku tidak bisa menghentikanmu
dari membalas dendam,
115
00:17:15,920 --> 00:17:18,680
kamu tidak bisa menghentikanku
mengkhawatirkanmu juga.
116
00:17:46,240 --> 00:17:48,280
Tante Mam terus mengingatkanku...
117
00:17:50,440 --> 00:17:53,640
untuk tetap tenang dan rasional.
118
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
Tapi aku terlalu sombong.
119
00:17:59,840 --> 00:18:02,200
Itu sebabnya aku yang kalah hari ini.
120
00:18:05,560 --> 00:18:06,640
Tor.
121
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
Aku telah kehilangan seorang wanita yang kucintai.
122
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
aku tak ingin kehilanganmu selanjutnya...
123
00:18:39,080 --> 00:18:41,840
atau membiarkanmu mendapat masalah.
124
00:19:15,600 --> 00:19:17,560
Jangan khawatir, Min.
125
00:19:18,520 --> 00:19:21,040
Sida tidak bisa menyakitiku untuk saat ini.
126
00:19:22,560 --> 00:19:27,000
Karena dia pikir aku sudah mati.
127
00:19:28,520 --> 00:19:29,840
Tapi Tor...
128
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Minimal.
129
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
aku bersumpah.
130
00:19:38,560 --> 00:19:41,160
Sida hanya akan belajar
tentang kebenaran...
131
00:19:41,800 --> 00:19:45,800
ketika dia membayar dosanya di penjara.
132
00:19:48,640 --> 00:19:52,320
aku bersumpah.
133
00:20:54,200 --> 00:20:55,080
Steker.
134
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
Mengantar Min pulang.
135
00:20:59,040 --> 00:21:00,320
Ya, Pak Sila.
136
00:21:46,560 --> 00:21:50,280
Saya akan mengirim seseorang untuk mengabari Anda.
137
00:22:49,600 --> 00:22:51,840
Anda harus menjaga diri sendiri dengan baik.
138
00:22:56,920 --> 00:23:00,600
Ingat itu
aku akan mengkhawatirkanmu...
139
00:23:00,680 --> 00:23:02,160
dan menunggumu.
140
00:23:13,640 --> 00:23:14,960
Pergi.
141
00:23:32,880 --> 00:23:34,160
Selamat tinggal.
142
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
Ayah.
143
00:25:11,800 --> 00:25:13,080
Ayah.
144
00:25:30,920 --> 00:25:32,400
Ada apa?
145
00:25:33,360 --> 00:25:35,400
Sudah lama sekali.
146
00:25:40,160 --> 00:25:42,520
Aku tahu kamu sibuk.
147
00:25:44,000 --> 00:25:45,440
Karena beberapa hari yang lalu,
148
00:25:45,600 --> 00:25:48,720
Saya melihat berita tentang
Kematian Sila dalam ledakan.
149
00:25:49,960 --> 00:25:51,480
Apakah Anda melihat mayatnya?
150
00:25:53,360 --> 00:25:57,760
Apakah dia terlihat seperti anjing liar
yang tertabrak mobil?
151
00:26:00,160 --> 00:26:01,840
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
152
00:26:02,160 --> 00:26:05,440
Saya pikir kamu bilang
kamu memahami perasaannya.
153
00:26:08,160 --> 00:26:10,080
Saya tidak terkejut.
154
00:26:10,400 --> 00:26:15,280
Kamu masih sama seperti dulu.
155
00:26:18,440 --> 00:26:20,520
Karena kamu bodoh.
156
00:26:20,840 --> 00:26:22,640
aku hanya berpura-pura bersikap baik...
157
00:26:22,760 --> 00:26:24,600
dan kamu percaya segalanya.
158
00:26:34,520 --> 00:26:37,920
Anda tidak menyesal
apa yang kamu lakukan pada Tor?
159
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
Mengapa saya harus merasa menyesal?
160
00:26:42,680 --> 00:26:45,160
Dia hanya anak angkat sepertimu.
161
00:26:45,680 --> 00:26:48,840
Kalian berdua adalah
tidak ada bedanya dengan anjing liar.
162
00:26:49,760 --> 00:26:52,040
Berhentilah meremehkan orang lain, Kwan.
163
00:26:52,240 --> 00:26:54,360
Anda tidak punya hak untuk menegur saya.
164
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
Sayang sekali Tor meninggal.
165
00:26:59,120 --> 00:27:01,280
Kalau tidak, saya akan lebih bahagia.
166
00:27:02,560 --> 00:27:05,560
Aku membiarkanmu memilikinya, sehingga
kalian berdua bisa bersama.
167
00:27:05,800 --> 00:27:07,960
Begitu Anda menjadi wanitanya,
168
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Aku bisa mempermalukanmu
sebanyak yang aku mau...
169
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
dan beritahu semua orang bahwa...
170
00:27:13,880 --> 00:27:16,560
kamu mencuri pacarku.
171
00:27:25,120 --> 00:27:29,160
Aku berusaha keras untuk melupakan apa
yang kamu lakukan padaku di masa lalu...
172
00:27:29,680 --> 00:27:34,400
karena saya pikir
kamu akan berubah menjadi lebih baik.
173
00:27:36,400 --> 00:27:38,520
Tapi kamu masih sama.
174
00:27:38,640 --> 00:27:40,240
Kamu berpura-pura menjadi orang baik...
175
00:27:40,520 --> 00:27:42,800
dan tunggu
kesempatan untuk menyakiti orang lain...
176
00:27:42,800 --> 00:27:45,080
sama seperti sebelumnya!
177
00:27:57,200 --> 00:27:58,520
Berikan padaku.
178
00:27:59,040 --> 00:28:01,880
Itu milikku. Anda punya milik Anda sendiri.
179
00:28:01,920 --> 00:28:03,720
Ibu membelikan yang lebih baik untukmu.
180
00:28:03,840 --> 00:28:05,800
Saya ingin yang ini!
181
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
Kembalikan padaku!
182
00:28:07,880 --> 00:28:09,560
TIDAK!
183
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
Kwan, kamu mencuri dari Min lagi!
184
00:28:12,640 --> 00:28:14,840
Jangan ikut campur, Tor!
185
00:28:15,840 --> 00:28:18,480
Ini bukan satu-satunya
urusanmu, anjing liar!
186
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
Sakit!
187
00:28:23,200 --> 00:28:26,120
Kwan bersikap lunak!
188
00:28:26,600 --> 00:28:28,240
Seorang anak, kamu...
189
00:28:28,360 --> 00:28:29,400
pantas mendapatkan ini!
190
00:28:29,440 --> 00:28:31,560
Ya, tidak!
191
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
Jangan ikut campur!
192
00:28:32,960 --> 00:28:34,520
Sakit!
193
00:28:35,720 --> 00:28:40,000
Tor, apakah kamu tidak mengkhawatirkan hal ini?
194
00:28:41,320 --> 00:28:49,960
Ambil ini!
195
00:28:50,800 --> 00:28:53,040
Apakah kamu bahagia sekarang?
196
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
Ayo pergi, Kwan.
197
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
Ya.
198
00:29:09,600 --> 00:29:12,320
Karena tidak ada yang membuatku lebih bahagia...
199
00:29:12,640 --> 00:29:15,200
daripada melihatmu dan Tor
jatuh cinta tanpa harapan...
200
00:29:16,720 --> 00:29:19,480
dan kemudian menghancurkan cinta ini!
201
00:29:20,840 --> 00:29:22,600
aku akan menyiksamu...
202
00:29:22,960 --> 00:29:25,000
dan kemudian menghadiahkanmu kepada Tuan Ae.
203
00:29:26,960 --> 00:29:29,240
Meskipun Tuan Ae tidak menginginkanmu,
204
00:29:29,440 --> 00:29:32,880
kalau Tante Sida dan Pak Ae
mengetahui bahwa Sila adalah Tor,
205
00:29:33,280 --> 00:29:34,920
Pak Ae pasti akan mengantarmu...
206
00:29:34,960 --> 00:29:36,840
untuk kembali ke Tor!
207
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
Hatimu lebih kotor dari yang kukira!
208
00:29:46,720 --> 00:29:49,960
Beraninya kamu melawan, Min!
209
00:29:54,320 --> 00:29:57,280
Anda menghina ibu saya dan
memanggilnya wanita simpanan!
210
00:29:57,680 --> 00:29:59,920
Kamu menyebut Tor dan aku rendahan!
211
00:30:00,040 --> 00:30:04,440
Tapi tak satu pun dari kami yang keji sepertimu!
212
00:30:07,120 --> 00:30:08,280
menit!
213
00:30:09,640 --> 00:30:11,760
Beraninya kamu melawan!
214
00:30:17,160 --> 00:30:18,600
Suara apa itu?
215
00:30:20,800 --> 00:30:23,080
Anda ingin melawan?
216
00:30:31,480 --> 00:30:32,960
menit!
217
00:30:33,080 --> 00:30:36,240
Aku tidak melawan di masa lalu...
218
00:30:36,280 --> 00:30:40,840
karena aku berharap itu
Aku bisa mengubahmu dengan kebaikan!
219
00:30:41,160 --> 00:30:43,680
Tapi aku sudah menyadari hari ini.
220
00:30:43,760 --> 00:30:46,880
Tidak ada gunanya bersikap baik
untuk orang sepertimu!
221
00:30:47,080 --> 00:30:48,520
menit!
222
00:30:48,960 --> 00:30:51,680
Anda melawan.
223
00:30:57,240 --> 00:31:00,440
menit! Anda menampar saya!
224
00:31:00,720 --> 00:31:01,760
Ya!
225
00:31:02,760 --> 00:31:04,960
Karena kamu tidak menganggapku
sebagai adikmu,
226
00:31:05,320 --> 00:31:07,960
mulai sekarang, selama
Bukan aku yang salah,
227
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
aku akan melawan!
228
00:31:09,160 --> 00:31:10,120
Bagus.
229
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
Kawan!
230
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
Kemarilah!
231
00:31:22,560 --> 00:31:23,680
Anda ingin melakukan ini?
232
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
Lepaskan, Kwan!
233
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
-Min!
-Kwan!
234
00:31:33,640 --> 00:31:34,800
Melepaskan!
235
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Astaga!
236
00:31:39,680 --> 00:31:40,560
menit!
237
00:31:40,600 --> 00:31:41,880
Kwan, kamu baik-baik saja?
238
00:31:42,040 --> 00:31:44,640
menit! Apa yang kamu lakukan pada putriku?
239
00:31:44,680 --> 00:31:46,480
Jangan mendekat, ibu!
240
00:31:46,600 --> 00:31:48,440
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu!
241
00:31:48,560 --> 00:31:50,440
Aku tidak akan bersikap baik!
242
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
Kamu pikir aku takut padamu, Min?
243
00:31:53,680 --> 00:31:55,720
Aku menoleransimu dan membesarkanmu...
244
00:31:55,760 --> 00:31:57,720
karena putriku
masih belajar!
245
00:31:57,800 --> 00:32:00,720
Tapi sekarang, putriku kembali!
246
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
Jadi, aku tidak punya alasan
untuk membiarkanmu tinggal di sini...
247
00:32:04,160 --> 00:32:06,000
atau masuklah ke rumah ini lagi!
248
00:32:06,160 --> 00:32:09,440
Berkemas dan pergi! Enyah!
249
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Keluar!
250
00:32:11,560 --> 00:32:13,680
Aku akan berkemas untuknya, ibu.
251
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
Beraninya kamu memukul putriku!
252
00:32:20,320 --> 00:32:24,600
Berbicara! Jelaskan, Min!
253
00:32:29,960 --> 00:32:33,240
Enyah! Keluar!
254
00:32:33,320 --> 00:32:34,960
Jangan kembali lagi!
255
00:32:35,080 --> 00:32:36,200
Keluar!
256
00:32:36,520 --> 00:32:38,840
Meninggalkan! Keluar!
257
00:32:41,640 --> 00:32:44,120
-Apa yang terjadi?
-Ambil barangmu!
258
00:32:44,560 --> 00:32:45,720
Jangan kembali lagi!
259
00:32:45,760 --> 00:32:46,680
Diam!
260
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
Kamu juga, Kwan! Diam!
261
00:32:55,200 --> 00:32:56,720
Tidak apa-apa, ayah.
262
00:32:58,160 --> 00:33:00,640
Saya bisa tinggal di tempat lain.
263
00:33:02,760 --> 00:33:04,760
Tapi aku harus mengajakmu.
264
00:33:05,960 --> 00:33:08,240
Tidak, Min. Anda tidak akan kemana-mana.
265
00:33:09,480 --> 00:33:11,160
Pondok kayu di belakang itu,
266
00:33:11,480 --> 00:33:13,360
Saya sudah mentransfernya kepada Anda.
267
00:33:13,480 --> 00:33:15,240
Anda punya rumah
sama seperti orang lain.
268
00:33:15,280 --> 00:33:18,320
Apa? Apa yang kamu katakan?
269
00:33:18,480 --> 00:33:20,680
Kapan kamu pindah
rumah ke Min?
270
00:33:20,720 --> 00:33:22,200
Mengapa saya tidak menyadarinya?
271
00:33:22,560 --> 00:33:25,160
Tentu saja saya melakukannya
tanpa sepengetahuanmu.
272
00:33:25,320 --> 00:33:27,440
Jika Anda tahu, Anda akan menghentikan saya.
273
00:33:27,600 --> 00:33:29,360
Rumah itu milikku.
274
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
Saya punya hak untuk memberikannya kepada siapa pun.
275
00:33:33,360 --> 00:33:34,920
Jika kamu pindah...
276
00:33:35,000 --> 00:33:36,920
dan orang-orang masuk untuk melecehkanmu,
277
00:33:37,120 --> 00:33:40,000
kamu bisa menghubungi polisi
dan menuntut mereka atas gangguan tersebut.
278
00:33:41,680 --> 00:33:43,000
kamu...
279
00:34:29,920 --> 00:34:32,520
Nona Min telah pindah ke dalam gubuk.
280
00:34:32,880 --> 00:34:34,680
Jadi jangan khawatir, Pak Sila.
281
00:34:34,840 --> 00:34:35,920
Menurut pendapat saya,
282
00:34:36,040 --> 00:34:38,760
kamu harus khawatir
Bu Mingkwan malah...
283
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
karena Bu Min tidak mau
tahan lagi dengannya.
284
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
Tapi saya masih khawatir.
285
00:34:47,760 --> 00:34:50,920
Aku akan mengandalkanmu dan Ao
untuk menjaga Min untukku.
286
00:34:51,680 --> 00:34:53,000
Ya, Pak Sila.
287
00:34:54,120 --> 00:34:55,560
Terima kasih.
288
00:34:57,960 --> 00:35:02,560
Sekarang aku bisa menjaga Sida.
289
00:35:03,640 --> 00:35:07,400
Kita harus mulai dari mana Pak Sila?
290
00:35:17,160 --> 00:35:19,400
Bagaimana kabar Pak Pisak?
291
00:35:31,760 --> 00:35:33,560
Setelah ledakan,
292
00:35:34,080 --> 00:35:36,960
Sida mengetahui bahwa aku adalah mata-matamu.
293
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Dia mengirim seseorang untuk menabrakku dengan mobil.
294
00:35:40,960 --> 00:35:42,600
Kecelakaan itu sangat parah.
295
00:35:44,040 --> 00:35:48,280
Untungnya, para pengawal
kamu mempekerjakanku untuk menyelamatkanku.
296
00:35:49,200 --> 00:35:51,280
Kalau tidak, saya akan masuk
kondisi yang lebih buruk saat ini.
297
00:35:56,080 --> 00:35:57,440
Apa yang terjadi setelah itu?
298
00:35:59,800 --> 00:36:03,320
Saya mengirim Pak Pisak
istri dan anak di luar negeri.
299
00:36:03,520 --> 00:36:05,040
Adapun Pak Pisak,
300
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
Saya membiarkan dia pulih
di resor kami di Khao Yai...
301
00:36:09,000 --> 00:36:10,560
sambil menunggumu menjadi lebih baik.
302
00:36:33,560 --> 00:36:38,240
Karena saya ingin
secara pribadi menyerahkanmu...
303
00:36:39,120 --> 00:36:42,520
data dan buktinya
terkait dengan penghindaran pajak...
304
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
dan bahan bangunan
Perusahaan Sida bertanggung jawab.
305
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
Saya harus meminta maaf kepada Anda.
306
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
Kamu mendapat bahaya karena aku.
307
00:37:04,200 --> 00:37:07,760
Jangan khawatir tentang itu, Pak Sila.
308
00:37:08,640 --> 00:37:11,280
Saya sepenuhnya menyadari risikonya
terlibat dalam pekerjaan ini.
309
00:37:12,160 --> 00:37:14,240
aku menerima pekerjaan itu...
310
00:37:14,760 --> 00:37:19,680
karena kamu sudah meminumnya
merawatku dan keluargaku dengan baik.
311
00:37:26,480 --> 00:37:27,840
Jangan khawatir.
312
00:37:28,640 --> 00:37:31,160
Aku akan memberimu sejumlah uang...
313
00:37:31,800 --> 00:37:34,600
untuk kamu miliki
liburan bersama keluargamu.
314
00:37:35,520 --> 00:37:37,760
Setelah aku menyelesaikan semuanya,
315
00:37:39,360 --> 00:37:42,600
kamu harus kembali dan
mengelola perusahaan Sida untukku.
316
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
Ya, Pak Sila.
317
00:38:12,760 --> 00:38:15,720
Apakah Anda akan menggunakan buktinya
perbuatan melawan hukum perusahaan Sida...
318
00:38:15,920 --> 00:38:17,480
untuk menghukum Sida?
319
00:38:21,040 --> 00:38:22,560
Apakah menurut Anda itu cukup...
320
00:38:23,480 --> 00:38:25,400
untuk membayar nyawa Bibi Mam?
321
00:38:28,040 --> 00:38:29,120
Tidak.
322
00:38:29,920 --> 00:38:34,440
Sida harus membayar setiap nyawa yang diambilnya.
323
00:38:41,720 --> 00:38:45,120
Sekarang, saya perlu melihat semua buktinya...
324
00:38:45,160 --> 00:38:47,400
polisi berkumpul di pub.
325
00:38:47,880 --> 00:38:49,440
Saya ingin tahu apa yang mereka temukan.
326
00:38:50,640 --> 00:38:54,640
Saya yakin Pak Peera dapat membantu Anda.
327
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
Baiklah, Sila.
328
00:39:10,040 --> 00:39:12,720
Sampai jumpa di tempat persembunyianmu hari ini.
329
00:39:20,320 --> 00:39:22,200
Apakah kamu yakin?
kamu tidak ingin aku memberi tahu Sila?
330
00:39:23,400 --> 00:39:25,240
Saya pikir kita harus melakukannya
simpan itu darinya untuk saat ini.
331
00:39:26,200 --> 00:39:28,960
Dia mungkin masih
marah padaku seperti Mam.
332
00:39:30,160 --> 00:39:32,400
Kita bisa menunggu sampai
kami menyelesaikan semuanya.
333
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
Baiklah.
334
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
Dilihat dari temuan ini,
335
00:40:01,560 --> 00:40:04,480
polisi tidak menemukannya
Ponsel Bibi Mam di pub.
336
00:40:07,240 --> 00:40:08,400
Mereka tidak menemukannya?
337
00:40:09,600 --> 00:40:12,560
Saya bahkan mengirim anak buah saya untuk mencarinya.
338
00:40:17,760 --> 00:40:22,160
Saya tidak berpikir seluruh ponsel...
339
00:40:22,520 --> 00:40:24,120
menjadi abu.
340
00:40:24,520 --> 00:40:27,560
Karena jika itu yang terjadi,
341
00:40:28,120 --> 00:40:30,600
panasnya pasti sangat tinggi.
342
00:40:31,040 --> 00:40:33,360
Itu tidak akan terjadi
api biasa seperti itu.
343
00:40:37,720 --> 00:40:41,360
Tapi Bu Mam tidak pergi
ponselnya di rumah juga.
344
00:40:41,840 --> 00:40:45,720
Karena Bu Ao tidak melihatnya kapan
dia sedang mengemasi barang-barang Bu Mam.
345
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
Tentu saja.
346
00:40:48,040 --> 00:40:50,720
Jarang sekali Tante Mam lupa dengan ponselnya.
347
00:40:51,120 --> 00:40:53,720
Kliennya selalu meneleponnya.
348
00:40:54,280 --> 00:40:56,080
Dia akan memastikannya
dia membawa ponselnya.
349
00:40:59,400 --> 00:41:01,760
Lalu kenapa tidak
ponselnya di pub?
350
00:41:06,880 --> 00:41:09,160
Karena seseorang mengambilnya.
351
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
Dia pasti melakukannya
mengambilnya untuk menghancurkannya.
352
00:41:22,600 --> 00:41:24,400
Artinya, ponsel...
353
00:41:24,880 --> 00:41:27,480
berisi bukti
bertentangan dengan kepentingannya.
354
00:41:46,640 --> 00:41:47,600
aku tahu...
355
00:41:47,640 --> 00:41:50,880
Pak Sila bisa menemukan buktinya
untuk kembali ke Sida!
356
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
Dimana Pak Sila?
357
00:41:52,480 --> 00:41:54,000
Dia menggunakan komputernya...
358
00:41:54,120 --> 00:41:56,480
untuk memulihkan informasi di
Hp Bu Mam hilang.
359
00:41:56,760 --> 00:41:59,720
Bagaimana kita memulihkannya
informasi di ponsel?
360
00:42:00,360 --> 00:42:02,160
Jika kamu kehilangan ponselmu...
361
00:42:02,320 --> 00:42:05,320
dan Anda ingin pulih
foto dan video di dalamnya,
362
00:42:05,480 --> 00:42:09,520
Anda harus menyalinnya
dari telepon lama, Ms. Ao.
363
00:42:10,680 --> 00:42:13,320
Kalau Bu Mam ambil video...
364
00:42:13,360 --> 00:42:14,880
Sida membunuhnya sebelum dia meninggal,
365
00:42:14,960 --> 00:42:17,760
kita akan punya buktinya
menuduh Sida melakukan pembunuhan?
366
00:42:17,880 --> 00:42:19,200
Ya, Nona Ao.
367
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
Tunggu.
368
00:42:20,920 --> 00:42:22,680
Tapi, untuk masuk ke inbox email Ibu Mam,
369
00:42:22,760 --> 00:42:24,600
kita memerlukan kata sandinya.
370
00:42:25,320 --> 00:42:26,440
Anda pikir Tuan Sila...
371
00:42:26,480 --> 00:42:28,840
tidak tahu password Bu Mam?
372
00:43:49,760 --> 00:43:51,320
Apakah kamu takut?
373
00:43:54,640 --> 00:43:56,400
Saya tidak takut.
374
00:44:00,840 --> 00:44:03,000
Aku sudah bilang sebanyak ini.
375
00:44:03,280 --> 00:44:05,480
Lepaskan topengmu dan bicaralah.
376
00:44:05,760 --> 00:44:07,400
Nyonya Sida yang tercela.
377
00:44:08,800 --> 00:44:13,280
Kau membunuh kedua Mai...
378
00:44:13,840 --> 00:44:16,400
dan Tor!
379
00:44:16,760 --> 00:44:19,000
Kau bahkan memesannya
anak buahmu untuk menculikku...
380
00:44:19,080 --> 00:44:21,920
dan menanam bom
untuk membunuh Sila! Apakah saya benar?
381
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Ya.
382
00:44:31,000 --> 00:44:33,320
Aku melakukan semua itu.
383
00:44:35,840 --> 00:44:37,200
Jadi apa?
384
00:44:37,440 --> 00:44:39,280
Anda telah diperingatkan.
385
00:44:39,400 --> 00:44:42,120
Dia pantas mendapatkannya
bersaing dengan anak saya.
386
00:44:42,160 --> 00:44:45,200
Aku punya hak untuk melindungi anakku sendiri.
387
00:45:04,160 --> 00:45:05,520
Pasang!
388
00:45:07,120 --> 00:45:08,320
Steker!
389
00:45:12,160 --> 00:45:13,440
Ya, Pak Sila.
390
00:45:16,200 --> 00:45:17,440
Sudah waktunya.
391
00:45:18,640 --> 00:45:20,400
Sudah waktunya bagi Sida...
392
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
untuk membayar atas perbuatannya...
393
00:45:25,440 --> 00:45:26,960
kepada bibiku.
394
00:46:56,280 --> 00:46:57,440
Ibu Min.
395
00:46:59,600 --> 00:47:03,800
Tuan Steker? Apa yang kamu lakukan di sini?
396
00:47:04,200 --> 00:47:06,280
Apakah ada yang melihatmu?
397
00:47:06,520 --> 00:47:08,200
Pak Sila menyuruhku memanjat tembok.
398
00:47:08,280 --> 00:47:10,040
Tidak ada yang melihatku, Bu Min.
399
00:47:12,240 --> 00:47:14,080
Bagaimana kabar Tor?
400
00:47:14,520 --> 00:47:15,680
Pak Sila baik-baik saja.
401
00:47:15,880 --> 00:47:17,920
Dia mengirimku untuk memeriksamu.
402
00:47:18,280 --> 00:47:20,840
Apakah Nona Mingkwan memberimu masalah?
403
00:47:23,360 --> 00:47:25,640
Kwan berhenti menyusahkanku.
404
00:47:29,080 --> 00:47:33,640
Bagaimana dengan Bibi Sida?
405
00:47:34,920 --> 00:47:36,320
Jangan khawatir tentang itu.
406
00:47:36,480 --> 00:47:39,800
Tapi Anda bisa menyiapkannya
dupa dan kertas sekarang.
407
00:49:12,880 --> 00:49:16,280
Pak Sila, menurut saya tidak
kamu harus pergi ke tempat Sida.
408
00:49:16,600 --> 00:49:18,200
Serahkan saja pada polisi.
409
00:49:21,000 --> 00:49:22,240
Jangan khawatir.
410
00:49:22,600 --> 00:49:24,800
aku hanya ingin melihat Sida..
411
00:49:25,520 --> 00:49:28,680
ditangkap
oleh polisi. Itu saja.
412
00:49:29,360 --> 00:49:31,040
-Tapi...
-Tidak ada yang salah.
413
00:49:32,960 --> 00:49:34,280
-Tapi...
-Ayo pergi.
414
00:49:42,560 --> 00:49:45,560
Pak Sila, menurut saya sebaiknya Anda tidak pergi.
415
00:49:55,120 --> 00:49:58,440
Anda seharusnya tidak muncul
sebelum Sida di saat seperti ini, Sila.
416
00:50:07,440 --> 00:50:09,560
Siapa yang membiarkan pria ini masuk?
417
00:50:13,720 --> 00:50:15,280
Dia ayahmu.
418
00:50:15,560 --> 00:50:16,880
Dia mengkhawatirkanmu.
419
00:50:16,960 --> 00:50:20,840
Tolong jangan panggil dia ayahku.
420
00:50:22,520 --> 00:50:24,120
Dia bukan ayahku.
421
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
Sila.
422
00:50:32,480 --> 00:50:34,240
Biarkan aku bicara dengannya.
423
00:50:43,960 --> 00:50:44,880
Tor.
424
00:50:44,960 --> 00:50:46,480
Aku tidak mengenalmu.
425
00:50:46,880 --> 00:50:47,920
Tor.
426
00:50:55,320 --> 00:50:56,840
Tor sudah mati.
427
00:50:57,920 --> 00:51:01,480
Kembali ke tempat asalmu.
428
00:51:08,600 --> 00:51:09,760
Saya minta maaf.
429
00:51:26,000 --> 00:51:27,240
Saya minta maaf.
430
00:51:36,320 --> 00:51:38,280
Mengapa Anda meminta maaf kepada saya?
431
00:51:39,800 --> 00:51:41,920
Apakah kamu melakukan sesuatu yang buruk padaku?
432
00:51:47,800 --> 00:51:49,520
Semuanya terjadi...
433
00:51:50,720 --> 00:51:52,360
karena aku.
434
00:51:54,640 --> 00:51:58,440
Jika aku mengajakmu
ketika saya kembali ke selatan,
435
00:51:59,480 --> 00:52:01,000
hidupmu...
436
00:52:01,560 --> 00:52:04,080
tidak akan hancur seburuk itu.
437
00:52:06,720 --> 00:52:07,920
Ya.
438
00:52:12,200 --> 00:52:13,440
Tapi,
439
00:52:14,480 --> 00:52:18,200
sudah terlambat untuk meminta maaf.
440
00:52:19,480 --> 00:52:21,680
Anda hanya memiliki satu putra.
441
00:52:22,000 --> 00:52:25,040
Putramu adalah Sawit dan bukan aku.
442
00:52:26,520 --> 00:52:28,480
Thor, tunggu.
443
00:52:31,840 --> 00:52:33,720
Tapi aku tidak bisa berpikir seperti itu.
444
00:52:34,960 --> 00:52:38,480
Karena aku tidak pernah lupa
tentang putraku yang lain, Tor.
445
00:52:42,520 --> 00:52:44,120
Aku rindu Thor.
446
00:52:46,160 --> 00:52:48,200
Aku sangat merindukanmu.
447
00:52:50,720 --> 00:52:52,880
Aku juga merasa bersalah.
448
00:52:52,960 --> 00:52:54,880
Aku membuatmu mendapat masalah saat itu...
449
00:52:55,240 --> 00:52:57,320
karena aku adalah seorang pengecut.
450
00:53:00,040 --> 00:53:01,960
Tapi aku tidak pernah melupakanmu.
451
00:53:02,000 --> 00:53:03,200
Tapi kamu meninggalkanku!
452
00:53:03,320 --> 00:53:04,640
Aku tidak meninggalkanmu!
453
00:53:04,920 --> 00:53:06,800
Aku tidak pernah meninggalkanmu!
454
00:53:07,880 --> 00:53:10,000
Saya baru saja pergi mencari rumah baru!
455
00:53:10,360 --> 00:53:12,800
Saya berencana untuk kembali
dan membawamu pergi.
456
00:53:14,640 --> 00:53:17,200
Karena meskipun begitu
kamu telah kehilangan ibumu,
457
00:53:18,240 --> 00:53:20,640
kamu masih memiliki ayahmu.
458
00:53:23,640 --> 00:53:26,960
Tapi saat aku kembali,
Sida bilang kamu mati tenggelam.
459
00:53:27,920 --> 00:53:30,320
Saya mengirim orang untuk mencari tubuh Anda.
460
00:53:31,280 --> 00:53:32,800
Tapi saya tidak dapat menemukannya.
461
00:53:33,480 --> 00:53:35,240
Karena tubuhmu tidak ditemukan,
462
00:53:35,600 --> 00:53:37,680
Aku tidak percaya kamu mati.
463
00:53:38,920 --> 00:53:43,080
Saya percaya bahwa Anda masih hidup.
464
00:53:43,960 --> 00:53:46,840
Aku hanya tidak tahu di mana kamu berada.
465
00:54:00,800 --> 00:54:02,040
Pada titik ini,
466
00:54:03,360 --> 00:54:07,320
kamu bisa mengatakan apa pun yang kamu mau.
467
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
Tunggu, Tor.
468
00:54:12,680 --> 00:54:15,120
Mungkin kamu masih belum percaya padaku.
469
00:54:17,280 --> 00:54:20,040
Tapi mulai sekarang, aku akan melindungimu...
470
00:54:20,080 --> 00:54:22,040
atas nama bibimu.
471
00:54:24,240 --> 00:54:25,640
Anda harus tinggal di sini sekarang.
472
00:54:26,320 --> 00:54:28,080
Anda tidak bisa membiarkan Sida melihat Anda.
473
00:54:29,280 --> 00:54:31,000
Kecuali Sida dipenjara,
474
00:54:31,080 --> 00:54:32,920
dia tidak akan membiarkanmu.
475
00:54:33,760 --> 00:54:36,280
Serahkan saja Sida padaku.
476
00:54:38,880 --> 00:54:41,040
Tapi mereka adalah istri dan anakmu.
477
00:54:42,600 --> 00:54:44,320
Bagi saya,
478
00:54:45,080 --> 00:54:47,120
penjahat tetaplah penjahat...
479
00:54:47,240 --> 00:54:50,360
meskipun mereka adalah istri dan anakku.